Snel, schat. We gaan sluiten. - Dit is niet acceptabel.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents FLYPAPER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Omdat ik het gisteren besproken heb.
Een massage bij zonsondergang met Tanya. Het moet Tanya zijn.
Ik moet weten dat deze bank veilig.
Vertrouw me. Ik heb tientallen banken geüpdate. Het komt wel goed.
Ik heb garanties nodig. - Gordon, die heb je.
Het is een veiligheidsupdate. Niet het einde van de wereld.
Ik zweer het, als ik weer laat moet werken en ik Coopertown mis...
brand ik de boel plat. - Ik snap je. We hebben allemaal plannen.
Mr Sullivan, het is altijd een genoegen u te zien.
Ik heb deze massage een maand geleden gepland.
Nee, ik wil Tanya. Haar handen als kleine pneumatische boren.
Wie kan ik dan krijgen? Jonathan?
Heeft hij sterke handen?
Kijk nou eens.
Waarmee kan ik u helpen? - Honderd dollar wisselen.
Hoe wilt u het? - Zeven stuivers, 31 kwartjes...
en 919 centen. - Wat?
Dat zijn teveel centen. 107 stuivers dan, 839 centen...
29 kwartjes en 7 halve dollar stukken.
Is dat Chili?
Brazilië. - Die halve dollars gebruik ik nooit...
mag ik 101 stuivers, 157 kwartjes en 557 centen.
Dat is een grapje. - Nee, ik heb iets met munten.
Ik hou van het gewicht, de grootte en hoe ze rinkelen in mijn zak.
Dat is nogal raar. - Wat?
De cijfers die u opnoemde. 101, 157, 557...
dat zijn allemaal priemgetallen. - Dat heeft niemand ooit gemerkt.
Ik werk de hele dag met cijfers.
Doet u dat in uw hoofd? - Ja, goed truckje bij wiskunde.
Dat zal wel. - Hoe heet je?
Kaitlin. - Ik ben Tripp.
Eigenlijk...
geven wij klanten geen hand.
Mobiele telefoons inschakelen.
Wanneer ga je trouwen? - Hoe weet u dat?
Mijn bruiloftscadeautjes. - Dat is nogal een steen.
Ga je met Jay Z trouwen of zo? - Mijn verloofde is welgesteld.
Welgesteld? Over twee dagen gaan ze trouwen in Brunei.
Mijn man neemt me niet eens mee naar de Sizzler.
Hij is rijk. Maar is hij gelukkig? - We zijn erg gelukkig. Leuk dat u dat vraagt.
Darrien present. - Weinstein present.
Gates present. - We gaan. Ontgrendel de wapens.
Dat is de deur. Gebruik de afstandsbediening.
Kom op.
Een, twee, drie, vier, vijf...
zes en één is zeven. Kan ik nog iets doen voor u vandaag?
Nee, bedankt.
Bedankt dat u voor Credit International koos, een fijne dag gewenst.
U piept. - Ik moet mijn medicijnen nemen.
Is er een apotheek in de buurt. - Twee blokken hier vandaan.
Leuk je ontmoet te hebben, Kaitlin.
Insgelijks, Tripp. Succes met alles.
Jullie worden beroofd.
Wat doe je?
Dit is een overval.
Wat doen jullie hier? - Waar lijkt het op?
Jullie beroven de bank. - Dat is toch duidelijk met de wapens en zo?
Nee, dit is ons werk. Ga terug.
Ik zie jouw naam niet op het bord daarbuiten.
Tenzij zijn naam Krediet is.
Gezien alle rare namen die de ouders hun kinderen tegenwoordig geven.
Het alarm doet het niet. - De telefoon doet het ook niet.
Wat doen we? - Ga door zoals gepland.
Stel de veiligheidsupdate uit.
Als het systeem opnieuw gestart wordt, is de hele bank afgesloten.
Dat weten we. Zet het stil, of ik schiet je in je gezicht.
Wacht even, jongen. Doe het.
Jullie hebben precies drie seconden om naar achteren te gaan...
of er zal geschoten worden op je. - Er zijn genoeg pinautomaten.
Eén... - Bij twee knalt hij er op los.
Dat heb ik gehoord. - Twee, drie.
Het is nu of nooit.
Hij redt het niet. - Ga naar beneden.
Wat? - Hallo?
Ik weet dat jullie midden in een vuurgevecht zitten...
er is een gewonde. Ik kijk even of alles goed is.
Ik kom naar beneden. Niet schieten.
Ik kan schieten. - Wij ook.
Ga naar achteren. - Wacht.
Is je zoiets ooit eerder overkomen? - Zeker niet.
Hij is dood. - Dat gebeurt soms...
bij die kruisvuursituaties. Doe er niet zo moeilijk over.
Jullie zijn hier voor de kluizen, toch? - Wie is die vent?
Hij had het over pinautomaten kraken? - Misschien.
Wat is het probleem dan?
Stel je nu echt voor dat wij dezelfde bank gaan beroven?
Ja, waarom niet?
Doe alsof het twee verschillende banken zijn. - Hij is gek geworden.
Je denkt hier toch niet over na?
Ik wil geen moorden meer toevoegen meer toevoegen aan mijn daderlijst.
Hij draagt een korte broek bij een bankoverval. We moeten hem wel vermoorden.
Wat denk jij ervan ouwe? - We moeten hem wel vermoorden.
Waarom hebben we dan geweren? Ik wil hem neerschieten.
De geweren waren voor gijzelaars bedoeld. Dat was het plan.
Nu hebben we twee gijzelaars. - Wat is ons plan?
Als zij samen met ons de bank willen beroven, dan doen we dat.
Als zij ons willen vermoorden, dan vermoorden wij hun eerst.
Cool plan. - Luister. Wij nemen de kluis mee.
Als jullie de pinautomaten willen, prima.
Laat ons met rust. - Begrepen, grote vent.
Dat meen je toch niet?
Wat wil hij? - Dat we naar hem toekomen?
Het is goed. Kom hier jij. - Hou hem in de gaten.
Je bent gek.
Wil je komen? Doe de geweren naar beneden.
Kom hier. Laten we onszelf voorstellen.
We kunnen toch wel vrienden zijn?
Ik ben Peanut Butter en dit is Jelly.
Dat zijn onze echte namen niet.
We wilden iets dat goed bij elkaar klonk en Milk en Cookies was al in gebruik.
Dat meen je toch niet?
Ik wil de gijzelaars nu weg hebben.
Mobiele telefoons, piepers alles wat je aan en uit kunt zetten.
Uiteraard geweren. Bedankt dat jullie waardeloze bewakers zijn.
Jongens, ik moet hier weg.
Natuurlijk moet je hier weg. Je bent een gijzelaar.
Ga daar in.
Hou je kop en raak niets aan.
Ga bij die deur weg.
Mag ik... - Blijf weg bij die deur.
Vermoord me alsjeblieft niet op het toilet.
Wat voor klootzakken zijn dat hier?
Schaam jij je niet?
Die jongens zijn geweldig. - Fantastisch.
Onze excuses namens de bank.
Even corrigeren. Het spijt ons erg.
Alsjeblieft, Rex. - Ik ben Rex Neubauer.
Ik werk bij leningen en we hebben geluk.
Ik ben een gediplomeerd overvaladviseur.
Ik heb aan 75 overlevenden van bankovervallen advies gegeven.
We komen er wel uit. Ons eerste doel is...
om een rustige meewerkende eenheid te zijn. Kan ik u helpen?
Ons doel is, hier leven uit te komen.
Als expert in standaard bankovervallenprocedures...
Deze bankoverval is niet standaard. Er zijn twee overvallen aan de gang.
En één dode. Een garantie dat de overvallers binnenkomen en ons vermoorden.
Zeg dat niet. - Ik wil niet sterven.
Laten we kalm blijven.
Deze bank gaat om vijf uur open. Dan zijn ik en mijn collega's al lang weg.
We zitten allemaal opgesloten.
Zelfs al komen jullie uit deze keuken, dan kom je nog niet uit de bank.
Dus ga zitten en hou je mond. - Als we nu vaak naar het toilet moeten?
Er zijn toiletpauze's. Jullie zullen niet proberen te ontsnappen...
of contact op te nemen met iemand buiten de bank. En geen lawaai maken.
Alarm op je horloge? Zit je in de zesde klas?
Dat gaat elk uur af. Als herinnering aan mijn medicijnen.
Helaas heb ik niet meer. Of heeft iemand Deprocaine?
Ik heb Xanax. - Ik heb Ativan en Prilosec.
Ik heb een paar Ritalin. - Ik heb misschien een paar Prozac.
Ik heb Adderol en Nassonex. - Neem je me in de maling?
Koppen dicht. Ik zei net: 'niet praten'.
Wat is er aan de hand? - Is Oprah's boekenclub hier?
Moet ik iemand in elkaar slaan? - Nee. Heb je de camera's en computers uitgezet?
Moet ik echt niet iemand in elkaar slaan? - Dat zei ik net.
Ga de scrambler halen.
Dat accent is belachelijk.
Voordat we aan de gang gaan, laten we eerst bij de andere jongens kijken.
Ik start zo meteen met de lans, zorg dat het tijdslot op tijd klaar is.
Geen problemen. We kwamen alleen naar jullie speelgoed kijken.
Je ziet er zo geweldig uit. - Heb je mijn gezicht gezien?
Heb je mijn gezicht gezien? - Nee.
Geef het maar toe. Lieg niet tegen me. Je hebt mijn gezicht gezien.
Ik heb je gezicht misschien gezien. - Ik heb het ook gezien.
Een heel aantrekkelijk gezicht. - Hou je kop.
Jullie zijn verdomde kinderen.
Jullie zijn erger dan mijn kinderen. Jullie weten niet...
wat je aan het doen bent. Hebben jullie wel eens een bank beroofd?
Een heleboel. - We hadden die klus met...
de Calahan broertjes in Dubuque. - Wat doe je?
Dat bedoel ik nou. Niets over die andere banen zeggen.
En niets over de mensen waar je dat mee gedaan hebt.
Geen bank beroven zonder masker.
Kom op, jongens. Dat is vragen om moeilijkheden.
Net als jouw tatoo's. - Vind je ze mooi?
Kijk dit eens. Je kunt me proberen vast te binden...
maar het houdt toch niet.
Hij begreep het niet. Doe het nog eens. - Ik begrijp het echt wel.
Ik denk dat ik langzamer moet praten.
Criminelen proberen meestal hun kenmerken niet te laten zien.
Zodat ze later niet geïdentificeerd kunnen worden.
Je kunt me proberen vast te binden, maar het houdt toch niet.
Ga weg. Alle twee.
Ga weg voordat ik jullie alle twee neerknal.
Jullie hebben misschien echtgenoten en echtgenotes, die zullen in paniek raken...
als jullie vanavond niet thuiskomen. Jullie mogen dus één keer bellen.
Jullie zeggen dan dat je bij een vriend blijft slapen...
en je zal overtuigend zijn. Anders schiet ik jullie overhoop.
Wie wil er eerst? Jij?
Jij dan? Nee? Jij dan, met die lelijke das.
Lieverd?
Nummer twee is gedaan. Nu nummer drie.
We liggen 49 minuten achter op schema. - Begrepen.
Ik haalde altijd dat blauwe spul...
dit was in de uitverkoop. - Ik hou ervan dat je zo zuinig bent.
Misschien moeten we voor de zekerheid de gebruiksaanwijzing lezen.
Is dat Koreaans? - Nee, Chinees.
Chinees zijn pictogrammen. - Is dat zo? Explosieven zijn explosieven.
Ik kom vanavond niet naar de luchthaven...
mijn moeder is ziek en ik blijf bij haar. Misschien kunnen we morgen gaan. Ik hou van je.
Ik heb niemand om op te bellen. - Niemand? Dat is zielig.
Rot maar op. Dit is het zieligste groepje gijzelaars dat ik ooit gezien heb.
Ga zitten en hou je mond. - Dat zei ik net.
Ik liet net een bericht achter.
Zoals ik voorspeld had, ze hebben ons niet vermoord.
Tripp was het toch?
Wil jij je excuus aanbieden, omdat je ons een doodschrik hebt bezorgd?
Waarom hebben ze ons niet vermoord? - Waarom zouden ze ons moeten vermoorden?
Ze worden al veroordeeld voor een moord. Waarom niet...
alle getuigen vermoorden? Dat zou ik doen.
Misschien denken de overvallers wel dat de andere het gedaan hebben...
zodat ze ons niet hoeven te vermoorden. - Hij is expres neergeschoten.
We moeten er achterkomen wie hij is en waarom hij Jack Hayes heeft vermoord.
Hoe weet je hoe hij heet?
Rijbewijs. - Je hebt de portemonnee van een dode gestolen?
Geweldig. Gates, jij bent aan de beurt.
Net als je een pistool in een bruine papieren zak nodig hebt.
Vertel mij wat.
Zie je een aanwijzing? - Ik weet nog niet welk beroep hij uitoefent.
Zijn visitekaartjes, zijn creditkaart, zijn giropasje...
Die zijn van de Citibank, maar geen internationale pas.
Waarom checken we hem als ie geen businesscard heeft?
Misschien heeft hij een nieuwe rekening geopend.
Gordon, van de computers stond bij de mainframe.
Madge is geld aan het tellen.
Een enge beveiliger staat bij de deur. Kijkt naar de dame...
die bij het bureau van de leningen zit. Kaitlin zit bij haar gedeelte.
En Jack Hayes was...
Jack Hayes opende geen nieuwe rekening. Hij was aan het lonken bij de balie.
Anders was hij wel naar een bankmedewerker gegaan.
Wat deed hij hier dan?
Ik heb geen idee.
Ik voel je adem.
Wat doen jullie?
Hallo, Tripp. Wat doe je?
Ik zoek een uitweg. - Hoorde je niet dat ze ons gaan vermoorden?
Mag ik je ring even hebben? Hoe lang ben je al verloofd?
Daar zullen we zo achterkomen. Waarom trouw je met Max?
Je kent hem niet eens. - Ik weet dat hij rijk is...
hij kan niet aan je honger voor avontuur tegemoetkomen en je gevoel voor humor...
seksueel bevredigt hij je niet.
Ze vertelde mij dat hij zijn broek gevonden had. - Madge.
Ze kent hem al twee maanden, en ik heb hem nog niet ontmoet.
Genoeg. - Er staan vier foto's van je op dat station.
Drie uit Brazilië. Jij bent een avonturier. Max staat nergens op.
Hij was bij de bananenbar. Hij was erg verbrand. Hij bleef die dag binnen.
De ergste is die van jou en Max voor zijn landhuis.
Jij bent zo klein vergeleken met dat huis. Hij houdt meer van het huis dan van jou er in.
Wie ben jij? - Het interessantste aan jou is...
dat je hier nog steeds werkt, ondanks dat je het geld niet nodig hebt.
Je bent een onafhankelijke vrouw. Daar hou ik van.
Reken daar maar op. - Als ik geen medicijnen gebruikt heb...
dan ben ik niet zo goed met... - Mensen?
Zeker niet met degene waar ik mee naar bed wil.
En dan zeg ik zulke dingen.
Hou op.
Door jou worden we allemaal vermoord.
Wees stil daarboven.
Ze noemen me, Mr Clean. Waar kom je vandaan?
Geen Engels. - Daar ben ik geweest. Naar 'Geen Engels'.
Dat ligt vlakbij 'Geen probleem'.
Het tocht.
Het kan. Kom op maar.
Nu moeten we hem vermoorden. - Rustig aan.
Werkt de computer nog?
Ja, die doet het nog. - Hoeveel tijd verliezen we daar mee?
Een uur ongeveer.
Laten we die kluis vergeten en we vermoorden die zooi.
Dan kraken we de pinautomaten. - Dat is de blauwe kleur.
Dat is de blauwe kleur. - We moeten hen toch vermoorden...
dit vertraagt ons alleen maar. Een kogel in hun hersenen.
Hebben we de pinautomaat opgeblazen?
De grootste job die je ooit deed. Je hebt net drie staven...
dynamiet opgegeten. - Hebben we de pinautomaat opgeblazen?
Laat me eens kijken.
Wil je het goede of het slechte nieuws?
Het goede nieuws. - Dat is, dat we de deur opgeblazen hebben.
Het slechte nieuw is, dat de pinautomaat nog heel is.
Twee deuren.
Ik heb niet eens de trekker overgehaald. Dat ding ging gewoon af.
Op je knieën.
Gezicht naar voren.
Handen achter je hoofd.
Je gaat sterven, dus je hebt geen extra's nodig.
Heb jij nog ideeën? - Ik zie je aan de andere kant.
Je moet toch op de hersenen richten? Dan heb je minder rotzooi of zo?
Het was leuk, man.
Heel leuk. Ik had het met niemand anders willen doen.
Praktisch gezien is dit geen goed idee. - Je zei dat we hem nu konden vermoorden.
Laat mij de plek zien. - Als jullie de volgende keer iets opblazen...
laat het ons dan weten. - Komt voor elkaar.
Ik wil jullie persoonlijk bedanken dat jullie ons niet vermoorden.
Gaan we hen niet vermoorden? Ben je gek geworden?
Waarom zijn jullie uit de keuken? - We moeten hen allemaal vermoorden.
Je hebt gemist.
Hij heeft je te pakken? - Wat?
Je oor. - Mijn oor?
Die bedoel ik.
Maak je klaar om te sterven.
Schiet hem neer. - Dat zal ik doen.
Dan schiet ik jou neer, en deze cirkel van geweld kan dan voor eeuwig doorgaan.
Kom op, lul. Doe het.
Je wil dat ze mij neerschieten.
Schiet hem niet neer.
We zijn beter dan dat.
Dan loop ik nu naar achteren.
Gates, breng de gijzelaars naar dat kantoor.
Doe het.
Gaat het, lekker boterkoekje?
Waarom praat er een gijzelaar tegen mij?
Iemand heeft hem vermoord, en ze zullen gauw weer een moord plegen.
Die man met het windjack. Ik was het niet. Ik zat niet in de goeie hoek.
Wie had dan wel de goeie hoek?
Ben jij Dwayne? Let dan op de gijzelaars.
Rustig aan. Je bent hyper.
Je hebt een kalmeringsmiddel nodig.
Wat is er met je? Ik heb een pistool op de achterkant van je hoofd gericht.
Waar hadden jullie het over? - Ze wilden weten...
of ik dacht dat jij de man met het windjack had vermoord.
Echt? - Ja.
Heb je dat gedaan? - Nee, we zijn professionals.
Als één van ons die vent had vermoord, zouden de gijzelaars ook dood zijn.
Waarom worden er twee bankrovers op dezelfde tijd vermoord?
Maak je een grapje? - Nee.
Om zeven uur heeft die computerkerel het hele veiligheidssysteem opnieuw gestart.
Dat is een nieuw protocol. Het hele veiligheidssysteem lag twee minuten plat.
Dat er niet veel meer bankrovers hier waren vanavond verbaast me.
Darrien zou dat moeten weten. Dat weet hij toch?
Je probeerde informatie uit me los te krijgen? - Ja.
Jij bent Jack Hayes? - In al mijn jaren van gijzelaars nemen...
ben jij verreweg de meest irritante.
Het spijt me.
Ga naar binnen.
Hallo, computerman. Waarom drukte je maar tien toetsen in toen jij je vrouw belde?
Waar heb je het over? - Toen ze de telefoon gebruikten...
drukte iedereen tien toetsen in en toen verbinden. Dat zijn elf toetsen.
Jij drukte er maar tien in. Ik tel alles. Waarom doe je alsof jij je vrouw belt?
Jij verkocht de informatie toen het alarm uitgeschakeld was aan één van de criminelen.
Toen werd je inhalig en verkocht je het weer.
Dubbel geld, dubbele overval. Daarom heb jij je vrouw niet gebeld.
Moet ik hem in elkaar slaan? - Goeie oefening als de politie komt.
Zullen we hem 'waterboarden'. Ik zag hoe dat moet op Discoverychannel.
Ik heb alleen een mop en een tangetje nodig. - Wacht even.
Ik heb de informatie verkocht. - Wat?
Ik heb het maar één keer gedaan. En ik weet niet eens aan wie.
Ik heb de informatie gefaxt. Ze hebben me contant betaald.
Je moet me geloven. - Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?
Geen reden. Maar ik zweer dat ik niet wilde dat er iemand gewond raakte.
En ik heb Jack Hayes niet vermoord. - Dat zegt niemand.
We zouden er al in moeten zijn. - We moeten in deze kluis zien in te breken.
En ik heb het gehad. Hou je kop.
Ik ben een genie.
Tien naar links.
Dat klopt niet. Volgens de kluisspecificaties zou de dikte vijf centimeter zijn.
Dat is veel dikker.
Hoe lang duurt het om daar doorheen te branden? - Ik weet het niet. Twee uur?
Gaan al jullie klussen zo slecht?
Moet ik me zorgen maken of er genoeg benzine in de bestelwagen is?
Kijk me aan. We hebben het tijdslot gekraakt. We hebben jou niet meer nodig.
Bedreig jij mij, kleine kale Jood?
Kleine kale Joden hebben meer voor de mensheid gedaan dan wie dan ook. Flikker dus op.
We gaan geen gekke dingen doen. Schiet op.
Rustig maar.
Het houdt nooit op. 3.000 jaar pikken we die rotzooi al.
Ik weet het.
Ik ben geen accountant of een komedieschrijver...
of iets heel erg Joods. Ik ben een bankovervaller.
Weet je hoeveel Joodse bankovervallers er zijn? - Niet veel.
Niet heel erg veel. Zelfs in deze werkomgeving zien ze alleen maar bagels en schmear...
en Goldman Sachs.
We branden die koppeling wel door. Het duurt alleen wat langer.
Ik weet het niet, D.
We zeiden altijd dat we zouden stoppen als de info niet klopt.
Die kluisspecificaties kloppen niet, we zijn achter op schema...
en dan die idioot van een Lancelot nog.
Twee hilbilly's in de hal die met wapens spelen en explosieven.
Ze hebben onze gezichten gezien. Tien jaar geleden waren wij opgehouden.
Tien jaar geleden was er geen recessie.
Over een paar jaar zijn we 40. Dat is 80 in criminele jaren.
Ik had nu al binnen moeten zijn. Ik heb het geld meer dan ooit nodig.
Mijn kleine meid heeft net een beugel. Die Invisaligne.
Niet die van goedkope keramiek. 9.000.
En ons noemen ze criminelen. We hadden tandarts moeten worden.
- Eigenlijk orthodontist dan.
Hou de gijzelaars weg, ik begin aan de koppeling. Het gaat ons wel lukken.
Het lukt ons altijd.
We stoppen die C4 tussen die deur...
en blazen de deur er uit. - Net als een bierblikje openen.
Jullie zijn de stomste bankrovers die ik ooit gezien heb.
Jij hebt 15 minuten geleden mijn oor er afgeschoten...
dus sorry, jouw commentaar gaat mijn ene oor in en in mijn ander er weer uit.
Wat? - Je hebt maar één oor.
Dat is een gezegde. Doe je nu met hem mee?
Ze mogen niet tussen ons komen.
Ze proberen ons in rang te verlagen.
Jullie Muppets hebben rangen? - Zeker weten.
We hebben jou lager gezet. - Wil je wedden?
Ga je gang. - Kom op maar.
Dat ze rangen op het internet zetten. - Weet je die in Riverside nog?
We zijn van het internet gedonderd. Is jou dat wel eens gebeurd?
Nee, ik ben nog nooit van het internet gedonderd.
Ik heb gemengde gevoelens over deze hele ervaring.
Zie je nog aanwijzingen? - Nee, ik moet dichterbij komen.
Hoe ga je dat doen? - Ik werk eraan.
Gaat het? - Ja, prima.
Heb je ADHD of zo? - Nee.
Ga niet zo in de verdediging. We hebben allemaal dingen.
Ik slik niet voor niets Sanax. - Waarom neem je Sanax?
Ik weet het niet. Zenuwen voor de bruiloft denk ik.
Max is voor jou de ware niet. - Ja, dat zal het zijn.
Wat slik jij? - Wat slik ik niet.
Illegaal of op recept? - Allemaal op recept.
Die illegale troep vertrouw ik niet.
Waar neem jij het voor?
Goed, dan vertel je het me niet.
Het zet de tv's uit. - Interessant.
Wil je het vertellen? - Hoe leg ik dat uit?
Ik heb honderden dokters gezien. Die hebben honderden diagnoses gesteld.
Niet dat ik gek ben, maar het is als...
er zijn een hoop tv's en ze staan allemaal op een andere zender...
een normaal persoon kan...
zich op één concentreren, ik neem ze allemaal tegelijkertijd in me op.
Kun je ze uitzetten? - Nee.
Ik wou dat ik dat kon. Ik heb alles al geprobeerd.
Wisselen van kanaal? - Nee.
Lastig. - Ja.
Je weet wat ze zeggen. Normaal is maar het aanrecht en de wasmachine.
Een gek zou dat zeggen, een normaal persoon niet.
Dit is de lijst van de FBI voor de meeste gezochte bankovervallers.
Nummer één, Vicellous Drum. Hij is overschat.
Ik weet het niet. Hij is nog nooit gepakt.
Het meest gestolen. De grootste ratio.
Zijn klussen lopen gesmeerd. Zoals dikke mensen die naar het buffet rennen.
Kijk nou naar die Baltimore klus. 20 mensen dood. Dat is nogal buitensporig.
Hij neemt wel miljoenen mee.
Nummer twee is, Mick Nylon en zijn bende. Nummer drie, Alexis Black.
Ze is goed voor een meisje. En Darrien en Weinstein op 12.
Ze doen al 15 jaar mee. Die hebben veel meer erkenning dan ik.
Daar ben ik. Plaats 68 als bankovervaller.
Maar op vier als cybercrimineel.
Nu kan ik zeggen...
mijn oor is er afgeschoten door de vierde cybercrimineel van het land.
Wil je mijn pink er afschieten?
Sloeg hij me nu net?
Waar staan wij?
Nummer 674?
Ze hebben waarschijnlijk...
die internationale klus niet meegerekend.
We hadden een Kwik-Fit in Winnipeg overvallen.
Die staat hier. Jullie zijn opgepakt in Sagamore...
nadat jullie auto stukging.
We hadden de motor opgeblazen. - Nadat jullie een Kwik-Fit hadden overvallen?
Zo ironisch is het niet voor ons.
Ik heb hun keten verbroken. Ze gaan me vermoorden.
Je kunt nog altijd staatsgetuige worden, dan ga je de gevangenis is.
Moet ik me daar beter door voelen?
De bak is niet zo erg. Er zijn niet zoveel homo's.
Voor jou misschien wel. Je ziet er wel lekker uit.
Walgelijk. Kom eens helpen.
Zijn ze er al achter dat jij de verklikker bent?
Kom op.
Wegwezen.
Gates, regel jij de toiletpauzes even. Ik moet deze vent wat Rennies geven.
Sorry, jongens. Tot straks.
We zetten de boel op scherp. Vanavond gaat het gebeuren.
Jij hebt de laatste opgeblazen.
Jij hebt er ook één voor het team genomen, met je oor en zo.
Ik heb een idee.
Kunnen we één van de gijzelaars lenen?
De helft is toch van ons. - Wil je soms uitkiezen?
Allemaal.
Ik neem die schoonheid. - Ze zijn allemaal mooi.
Ik neem die biljartbal en snorremans.
Die zwarte griet, die engerd, en die homo gaat met jou mee.
Wat? - Ik moet naar het toilet.
Moet je nu alweer pissen?
Is er iets mis met je piemeltje? - Ik heb een soort probleempje.
Ga dan maar.
In verband met de teamgeest heten we... - Mistic Lightning.
Niet Mystic Lightning. Ik haat die naam.
'Dassen' is cool? Die zijn tunnelblind. Knaagdieren die leven van vuilnis en poep.
Dat zijn geen inspirerende dieren.
Je moet kiezen voor Peanut Butter en Jelly. Ik kies deze.
Goed.
Voor onze eerste activiteit...
hebben we een heel speciale das nodig...
die, als het kan, Chinees kan lezen.
Om wat totaal ongevaarlijke explosieven voor ons te laten ontploffen.
Als je het zo vraagt, krijgen we geen vrijwilliger.
Wat? - Dan kan ik Jack Hayes zien.
Zie je wel?
Hij is dood. Je kunt niets voor hem doen. - Je bent gek op mij.
Ik ben niet gek op jou. - Ik heb geen schot gehoord.
Hoe zal Max hier op reageren? Vermink je zelf maar. Kan mij niets schelen.
Wegwezen.
Ik ben geen homo. - Daar is het nu de tijd niet voor.
Dit moet er gaan gebeuren.
Je stopt het slaghoedje in de C4.
Je rent naar een veilige plaats...
en ik druk de ontsteker in.
Dit gaat er werkelijk gebeuren.
Ontsteker in de C4. Een gigantische explosie.
Jij wordt door de bank geslingerd, en wij vinden jou dan in het puin.
Succes.
Ga je gang.
Hij is niet de slimste. - Nee.
Nieuwe regels vanaf nu beroven we alleen mensen.
Dit is absurd.
Natuurlijk zitten ze op slot.
Waarom haat deze man ons?
Ik heb een paar stuivers gevonden.
Stuivers. De stomste munt op de planeet.
Het ziet er wat beter uit. Ik heb net wat stuivers gevonden.
Die kant op.
Laat het pistool vallen.
Je hebt hem gehoord. Laat vallen. - Leg dat pistool neer.
Leg dat pistool neer.
Leg het neer.
Laat het pistool vallen.
Laat het pistool nu vallen. - Wat is er?
Laat het pistool vallen. - Deze? Die lag bij hem.
De herkomst van dat pistool interesseert me niet.
Leg het op de grond.
Je maakt een grapje.
Wij zijn het jongste team hier...
we willen graag dat je je wapens aan ons geeft, als wij ons pistool op je richten.
Is dit een FBI wapen? - FBI? Dat is interessant.
Probeerde een FBI agent deze bank ook te beroven?
Of deed hij onderzoek naar iemand?
Er zijn hier tenminste vijf gezochte criminelen. - Wat gebeurt er hier?
Heb je het? - Nee.
Ik heb dat ontbrekende stuk van je oor gevonden.
Als er iets met je is, zorg ik voor je.
Peanut Butter en Jelly kwamen naar de voordeur.
Darrien en Gates kwamen de trap af. Kogels vlogen van noord naar zuid.
Bloed spetterde van oost naar west. We zaten vast in het kruisvuur.
Noord, zuid.
Darrien en Gates namen de verkeerde uitgang.
Peanut Butter en Jelly ook.
De FBI kwam, Jack Hayes ging de pijp uit.
Alleen twee personen konden hem zo neerschieten. Mitchell, de computerkerel.
Hij was ongewapend. Als je die optie weglaat...
dan is er nog maar één andere mogelijkheid.
De moordenaar moet...
Weinstein zijn.
Weinstein? Weet je dat zeker? - Ja.
Wat is je bron?
Ze hebben elkaar neergeschoten.
Nee, hij kan niet sneller dan Weinstein zijn.
Waar haalt hij een pistool en een geluidsdemper vandaan?
Weinstein is woest omdat die computervent twee partijen uitnodigde.
En die computervent is woest omdat Weinstein die FBI vent heeft vermoord.
Ze confronteren elkaar, trekken hun pistool en gaan allebei dood.
Waarom zou Weinstein hem nu confronteren?
Waarom zou Weinstein een FBI vent vermoorden midden in een bankoverval?
Om die klootzak te verrassen. - Die computervent heeft twee kogels in zich.
Misschien heeft iemand, iemand anders verrast op een andere manier.
Als het nu geen confrontatie was, als ze nu vrienden waren?
Let op wat je zegt, als je het over mijn vriend hebt.
Hij zou me nooit verraden.
We werken al 15 jaar samen. Dat betekent iets bij dit soort werk.
Er hadden mensen toegang tot de keuken, waar alleen Peanut Butter en Jelly...
en jij, Gates toegang tot de keuken hadden. - En de gijzelaars boven op zolder.
Kruipen de gijzelaars nu boven op zolder rond? - Deze klus is voorbij.
Wacht hier. Darrien, luister.
Dat is raar.
Wat gaan we nu doen?
Ik heb niets. Ik ga alleen dit stuk oor...
in de vriezer leggen. - Ik zweer...
als je een vrouw was, dan zou ik met je trouwen.
Dat ben ik niet.
Je gaat met mij mee naar beneden.
Waar is de afstandsbediening? Die hebben we nodig om hier uit te komen.
Nog een paar lijken. We veranderen het plan.
Daarom laten we deze klus niet gaan. - Je weet toch wat ze over plannen zeggen?
Als je God wil laten lachen, vertel hem dan alles over je plannen.
Geloof mij, die zit zich daar nu kapot te lachen.
Niets bij deze rottige bank loopt volgens plan.
Waar is de afstandsbediening? - Weinstein had hem.
Waar heeft hij hem gelaten? - Dat weet ik niet.
Doe rustig en luister naar me.
We hadden hier al lang geleden weg moeten gaan.
Het is voorbij. - We hebben dat nodig om de koppeling te kraken.
Ik heb het nodig om weg te komen.
Ik wil hier blijven en die bank beroven. - Die bankklus is naar de kloten.
Jij en ik op een verlaten eiland, zuipen, veel grietjes...
Denk er over na.
De boot is weg, alleen de motor is er nog.
Dit heeft effect op je gezonde verstand.
Ik dacht dat jullie ballen hadden.
Je bent een schande voor de zwarte criminelen.
Vanavond was het een klotezooi. Maar nu niet meer.
Er is nog maar één bende overvallers. Wij drieën.
Kunnen we Mystic Lightning zijn? - Nee, jij bent Muppet.
Geen smoesje meer, geen gunsten, geen zachte behandeling.
Het gaat nu voor het echie.
Omdat er nu maar één leger is, is er ook maar één generaal.
Ik ben de generaal.
Ik heb de volledige controle. Er gebeurt niets, zonder dat ik het zeg.
Kom op. Wat zit jou dwars?
Breng de gijzelaars het kantoor uit.
Schiet op. - Jullie hebben hem gehoord.
De trap op.
Heb jij zijn thermische lans onklaar gemaakt?
Jij ook niet blijkbaar? - Nee.
Wat is het volgende? Beginnen we met de kluis...
of vermoorden we alle gijzelaars? - Absoluut de kluis.
Gijzelaars kunnen handig zijn. Je kunt hen als menselijke schilden gebruiken...
ze kunnen dingen voor je halen. Zoals het geld van de bank. Of snacks.
We beginnen met de kluis. Op één voorwaarde...
als de tijd aangebroken is om het te doen, dan doe ik het alleen.
Dat moet geen probleem zijn. Wij zijn niet zo van de massamoorden.
Als jij daar wel voor in bent, is dat geen probleem voor ons.
Kom op dan maar.
Aan het werk dan.
Gaat het? - Prima.
Dit is zoveel beter dan eerste klas te vliegen, en champagne te drinken...
en naar mijn bruiloft gaan. - Als je de bank uit kunt lopen met het geld...
zou je Max dan nog nodig hebben? - Je moet dit laten gaan.
Ik kan niets laten gaan. Ik ben obsessief.
Als jij het geld had, zou het dan nog steeds Max zijn?
Houdt hij de deur voor je open? Knuffelt hij jou 's avonds?
Ik hou niet zo van knuffelen? - Gaat hij in het weekend mee naar papa en mama?
Mijn moeder houdt van hem. - Iedereen zegt dat je geen geluk koopt met geld.
Niemand gelooft dat echt.
Je vasthoudendheid is ontroerend. Als ik hier uitloop ga ik terug naar Max.
Ik heb dus nog tot vijf uur. - Nee, dat zeg ik niet.
De thermische lans is opgeblazen, dus gebruiken we de c4 voor de koppeling.
We zijn helemaal voor de gecontroleerde ontploffing.
Dat zou eens iets anders zijn.
Ik wil dat jullie weten dat ik jullie niet gebruik voor jullie explosieven.
Dat weten we.
Ga daar nu naar kijken.
Geen onverwachtse dingen, geen dynamiet...
of apachehelikopters en geen atoomwapens. - Ga nu maar kijken.
Wie er ook is, schiet ze neer.
Waarom gooit hij altijd met scharen?
Waarom, Jelly. Waarom?
Gooi niet met scharen, maar met stenen.
Is er iemand?
Ik weet dat je er bent. Ik wil je niet neerschieten, Tripp.
Ik wil alleen de bank maar overvallen.
Ik weet niet meer wat er gebeurt. - Met de overval?
Ja, met de overval en alles.
Ik zou nu de gelukkigste vent ter wereld moeten zijn.
Ik heb een geweldige baan, werk met mijn beste vriend. De uren zijn ideaal.
We hebben nog nooit op mensen hoeven schieten. We hebben nog nooit iemand hoeven te vermoorden.
Kun je er uitkomen?
Het is raar om al die dingen tegen een fotokopieerapparaat te zeggen.
Ik wil niet negatief zijn.
Ik zeg alleen maar dat...
misschien ben ik niet goed in banken te overvallen.
Misschien heeft Jezus me hier niet voor op aarde gezet.
Mijn opa verkocht illegale drank.
Mijn vader was een zedendelinquent.
Crimineel zijn zit in mijn bloed.
Tussen jou en mij, het is altijd mijn droom geweest om in een waterpark te werken.
Ik hoor je.
Voor wat het waard is, ik vind je een geweldige bankovervaller.
Meen je dat?
Dat zeg je niet, omdat ik een pistool op je lul heb gericht?
Niets van wat er verkeerd is gegaan is jouw schuld.
Je bent gesaboteerd. Rustig aan.
Ik laat je iets zien.
Waar heb je die vandaan?
Die heb ik uit jouw koffer gestolen.
Kijk, ook al zou iedere zender last hebben van storingen.
De ontsteking zou moeten werken.
Niets. Wie heeft dit gewijzigd?
Leider, gaat het wel? - Wie is jouw leider?
Dat moet ik je niet vertellen. - Wie dit gewijzigd heeft, wil je vermoorden.
Het is of je leider, of Peanut Butter.
Peanut Butter is een broer voor mij.
Ik en Peanut Butter zijn als beste homovrienden in een badkuip.
Zo close zijn we.
Er is veel geld in de bank. Je moet het van verschillende kanten bekijken.
Hij wist wel van die vriezer, ook al waren we niet in die keuken geweest.
Laat het me pakken, het was in de keuken.
Wie is jouw leider? Je kunt mij vertrouwen.
Wie is je leider?
Hier. Kijk maar.
Vicellous Drum. We hebben hem nooit ontmoet.
De tekst is duidelijk is, de informatie klopt. Heeft nooit ons gezicht gezien. Gewoon een fax.
Is dat normaal? Een fax krijgen? - Jij dacht zeker aan e-mails?
De politie trekt die dingen na.
Ze slaan die anti faxtechnologie over.
Iedereen houdt van de komedianten op de harde kopie.
Ik wil je niet bang maken.
Denk je dat er iets waar is van die samenzweringstheorie?
Ik wil niemands karakter om zeep helpen...
ik heb Rex betrapt toen hij de kluis aan het opmeten was.
Ik vroeg wat hij aan het doen was, en toen zei hij...
dat hij aan het kijken was of er ruimte genoeg was voor de nieuwe buitenlandse valuta.
Wat raar. Hij zou het weten als het systeem plat lag.
Dat zou hij geweten hebben.
Hij heeft ons meermaals gezegd, dat hij een expert is in de bankovervallenprocedures.
Je hebt gelijk. - Hij is zo idioot.
Dat is zo.
Heeft iemand mijn insulinespuit gezien?
Pak een stoel.
Heeft iemand suiker? - Ik snoep niet.
Hou zijn hoofd vast.
Brand!
Waar? - Die man...
heeft glucose nodig of hij sterft en ik haal het sowieso. Kom op.
Goed dan.
Waar is de brand?
Werk je vaak met die Vicellous Drum kerel? - Ja.
We waren ooit lokvogels voor 'm.
We moesten van 'm een bankje overvallen terwijl hij 'n grote kluis in de stad deed.
Het spijtige was dat er geen geld zat, buiten 80 Canadese dollars.
Mr Blythe heeft 'n laag glucosegehalte. We moeten meteen glucose zoeken.
Waar is mijn wapen?
Kijk boven de randen. Daar staken we het in de cel.
Wacht, heb jij ooit gezeten? En jij bewaakt zijn bank?
Ja, ik heb wel wat moeten weglaten op mijn CV.
Waarvoor heb je gezeten? - Bankoverval.
En andere overtredingen.
Ik heb vaak aan mailfraude gedaan.
Het waren geen grote banken. - Hoeveel?
Een paar. Twaalf. - Mijn god.
Kalm aan.
Ik ben gerehabiliteerd en zo.
Ben je vrijgezel?
Volgens mij heb ik het.
Hij moet normaal ontwaken, toch?
Hij begint zijn ogen te openen.
Hij is een taaie ouwe.
Wil je rechtzitten? - Klaar?
Ik sluit deze deur voor de laatste keer. Duidelijk?
Is dat duidelijk, klootzakken?
Van dat woord hou ik niet. - Wat zei je net?
Ik haat het K-woord.
Zeg dat nogmaals en ik snijd je... - Ik zei: Ik haat het K-woord...
en in Amerika gebruiken we het nooit!
De verdomde Australiërs zijn er.
Hij heeft hetzelfde wapen als jij. - Dat is m'n wapen.
Dit heb je vast nodig? - Wat is dat, verdorie?
Dat is onze uitweg.
Wat wil je? Een deel? - We praten buiten.
Handen achter je hoofd.
Naar buiten.
Rustig. - Maniak.
Je hebt je punt gemaakt. - Waarom?
Tenzij je iets hebt om met te onderhandelen, antwoord je.
Weinstein was onze informant. Ik heb nooit onze leider ontmoet.
Hoe heb je contact genomen? - Dat ga ik niet zeggen.
Wil je hier weg? Antwoord op m'n vraag.
Luister, we hebben enkel deze fax.
Ik wissel voor de afstandsbediening.
Rustig. - Opstaan.
Geef me de afstandsbediening.
Geef me nu dat verdomde wapen. - Dat is Jelly z'n wapen.
Het was van zijn moeder.
Is dit 't wapen van je moeder?
Ik geef het je.
Het spijt me.
Verlies je dat verdomde wapen nu al? - Nee.
Ben je verdomme gek geworden? Je bent je wapenprivileges kwijt.
Vooruit.
Jezus. En jij. Ik wil niets van jou horen.
Eén woord, en je bent dood.
Ga terug. - Bedankt.
Terug aan 't werk.
Mijn god. - Waar ging dat over?
Ik heb net de afstandsbediening met deze fax geruild.
En is dat 'n goede ruil? - Geen idee.
Daarom hield ik de batterij bij me.
Mr Blythe zei me dat hij zag dat Rex de kluis aan het opmeten was.
Ik heb dat ook gezien.
Waar is de Zwitserse meid?
De Zwitserse meid is er niet. - Het gebeurt.
Wat dan?
De faxen, de nachtkijkers? - Waar heb je 't over?
Vijf, zes... - Stop met tellen.
Tripp, stop!
Wat? - Waarom deed je dat?
Omdat je zo misschien helder... - Nee, zo werkt het niet!
In godsnaam. - Ik denk aan duizenden dingen.
En nu moet ik ook over de kus nadenken. Meen je dat nou?
Mijn god! Mijn brein gaat ontploffen.
Hij is gek, maar heeft talent.
Inderdaad, hij is een crimineel genie.
We zijn gezegend. - Kunnen wij u helpen?
Een frisdrank zonder suiker?
Ga ergens anders heen.
Nog één uur over. We gaan het halen.
De enige vermoordde mensen zijn voorlopig criminelen.
Ze kunnen zichzelf afmaken.
Wij zijn heldhaftige overlevers, zoals ik het noem.
Vanaf morgen heeft iedereen een week vakantie.
Ik heb volgende week al vrij. - Dan moeten we je nog 'n week geven.
We zijn nog niet veilig. - Je wilt me gewoon niet gelijk geven.
Nee.
Wat zit er in haar beha? - Ik neem 't wel.
Wacht.
Doe het. - Dit is afschuwelijk.
Vooruit, trek het er uit.
Ze werkt in een Zwitserse bank?
Wat een verspilling.
Het is extra triestig als een lekkere meid sterft.
Als een lelijke meid sterft, was hun leven toch klote.
Maar als een lekkere meid sterft, is het echt 'n tragedie.
Inderdaad. Lekkere meiden zijn eenhoorns of kabouters.
Zeldzaam en waardevol. Ze moeten beschermd worden.
Mijn god. - Wat?
Dit is geen bankoverval.
Dit is geen bankoverval!
Jij bent verdomme dood.
Hakuna Matata, klootzak.
Luister, en ik geef je slaghoedje terug.
Goed.
Dit zijn de twee faxen aan jullie om deze bank te overvallen.
Dit is de fax aan de Zwitserse meid. Ze zijn verschillend...
behalve dat ze elke 81 millimeter een blanco regel hebben.
De printer had een kras. - Ik snap 't niet.
Ik ook niet. - Geprint door hetzelfde toestel?
Door dezelfde persoon. - Wie dan?
Vicellous Drum. - Wie is dat?
De nummer één criminele meesterbrein. Die slimme kloot.
Dit is een georganiseerde valstrik.
Vicellous Drum heeft 'n probleem.
Hij gaat 'n boel mensen doden die met hem verbonden zijn...
maar 't mag niet lijken dat hij er achter zit.
Ieder van ons is hier verbonden met die crimineel?
Ja. Laat het me uitleggen.
Als dit klopt, zoekt de FBI-agent Drum al jaren.
Darrien en Weinstein hebben al eerder voor Drum gewerkt.
De Zwitserse bank vertegenwoordigster witwaste Drum zijn geld.
Mitchell Woolf is Drum zijn computer hacker.
Peanut Butter en Jelly hebben voor 'm gewerkt als lokvogels.
Zij kunnen 'm allemaal verraden. En al de rest, wie weet...
misschien ontmoette Mr Blythe Drum alleen, waardoor hij kwaad werd.
Hij was beledigd. Misschien flirte Mr Clean met hem in een gevangenisdouche.
Eén pijpbeurt in de gevangenis overleeft ie niet. - Misschien zijn we hier per ongeluk.
Bijkomende schade. - Dat meen je niet.
In de hoop dat we elkaar doden? Dat is slordig, vooral voor Drum.
Daarom is hij hier, persoonlijk.
Komaan. - Denk er over na. De thermische lans.
De explosieven gingen op de exacte tijd af.
De FBI-agent was de grootste bedreiging voor Drum.
Hij liet Weinstein 'm eerst doden.
Ja, Weinstein werkte voor Drum vanaf het begin.
Net zoals Mitchell, die wist wanneer de beveiliging afstond.
Drum doodde hen vervolgens.
Drum liet het zo goed mogelijk op een dubbele moord lijken...
maar de afstandsbediening in Weinstein z'n mond was érg verdacht.
Ik gok dat Weinstein 'm in zijn mond verstopt had...
om te vermijden dat de echte moordenaar, Vicellous Drum, uit de bank kon ontsnappen.
Vervolgens schakelde Drum Darrien uit.
En toen schoot Drum de Zwitserse meid dood.
Vijf dood, nog acht te gaan.
Wat een verdomde onzin. Mooi verhaaltje.
Het gaat niet openen.
Het geld is vliegenpapier om jou hier te lokken en je te doden.
Er is hier helemaal geen geld. - Natuurlijk is er geld. Zwijg.
Echt niet, we hebben te hard gewerkt. - Dit is geen bankoverval.
Verdorie.
Dit is de beste bankoverval ooit. - Je zei dat er geen geld was, hè?
Het is gewoon vliegenpapier. - Ja, zal wel.
Jeetje.
Mijn god...
Dus 't maakt niet uit dat het geld hier is, omdat Drum iedereen gaat doden?
We zijn gek aan 't worden.
Ik weet niet wie van jullie Drum is...
maar blijf me vandaan.
Pak je een wapen? - Nee, dat maakt niets uit.
Drum z'n plan was altijd om iedereen te vermoorden. We moeten slimmer zijn dan hem.
Hoe dood je zoveel gewapende mensen?
Lichten uit, nachtkijkers aan, en iedereen afmaken.
Waarom kom ik daar niet op? - Je zei iets over nachtkijkers.
In de badkamer ligt er één. - Wat heb je nog meer nodig dan?
Welke man die nachtkijker gaat halen, is Drum.
Of welke vrouw.
Hoe krijgen we dat er allemaal in?
Hoeveel denk je dat hier ligt? - Vier of vijf miljoen.
Laten we beginnen.
Echt? Nu ga je de bank redden? - Nee, ik wil met jullie mee.
Er is hier 'n verdomde moordenaar.
Ik ga ook mee. - Ik ook.
Vergeet mij niet. - We zijn allemaal hier.
Laten we elkaars handjes vasthouden.
Serieus. Jullie geraken hier nooit weg.
Zeg nu niet Amen en dat soort dingen. Je gaat Jelly angst aanjagen.
Eigenlijk heeft Tripp gelijk. Die afstandsbediening heeft geen batterij.
Dat meen je niet? Welke klootzak heeft de batterij?
Vicellous Drum.
Je nam de batterij om ons hier te houden.
Nee. - Je dwaalt door de bank.
Je kon eender wanneer iemand gedood hebben. De perfecte misdaad...
die je dan zelf oplost. Ongelooflijk dat ik je kuste.
Je moet geen genie zijn om onder je rokken te komen.
Vlei jezelf niet dat je zo ver zou geraken.
Als de rest van jullie idioten hadden opgelet, hadden jullie beseft...
dat al de bewijzen naar Madge wijzen.
Niet waar.
Wie deed het licht uit? - Kom op, zeg. Niet weer.
Schiet op alles wat beweegt.
Vicellous Drum.
Waar is hij? - We hebben 'm niet gezien.
Kom te voorschijn.
Vooruit.
Ik ben niet Vicellous Drum.
Ik deed de lichten uit omdat ik wist dat de echte Drum de nachtkijker zou halen.
Toen ging ik naar de badkamer en ik wachtte.
Een bankmanager met een gouden hart.
Iedereen gaat verrast zijn als ze horen dat jij het bent.
Denk je dat?
Die clowns in de lobby denken dat jij Vicellous Drum bent.
Ze zullen je doden, zodat ze meer 'n held lijken.
Als je mij doodt, lijk je nog meer op Drum.
Dus, je bent hoe dan ook gekloot.
Een erg vermakelijk verhaal, maar niemand gelooft het.
Kom tevoorschijn. Genoeg leugens, 't spel is voorbij.
Niet zo snel.
Tripp en ik hebben je er in laten lopen.
We wisten dat toen de lichten zouden uitgaan, dat de dader naar de nachtkijker zou gaan.
Je kan ons niet allemaal doden, toch?
Nee.
Elk één miljoen dollar. Niet op te sporen.
Allemaal.
Twee miljoen.
Leg het wapen neer.
Leg 't neer en we praten.
Verrek.
En toen waren er zes over.
Bedankt, gast.
Dat lost het volgens mij op.
Neem 't. Het is verzekerd.
Zalige nieuwe afspraak.
Bedankt, badgers. Ik zeg nog één ding:
Vanaf nu zijn Jelly en ik geen criminelen meer.
Zo is dat.
Ik vergat bijna m'n oor.
En uiteindelijk zijn Peanut Butter en Jelly met 't geld gaan lopen?
Gek, hè? Ze gingen naar Winnipeg of zoiets.
Bedankt. Je mag gaan.
Sluit alles af. - Uw medicijn, meneer.
Ik neem alles mee.
Ik zou het woord 'held' niet gebruiken.
Leidde ik mijn team van gijzelaars doorheen de duisterste tijd van hun leven? Ja.
Ik wil twee maanden betaald vrij hebben.
Ik wil vijf dagen per week jeans dragen. Niet alleen op vrijdag.
En ik wil lenzen in beide ogen.
Dit moeten jullie niet doen. - Dat is geen probleem.
Bedankt.
Alstublieft, mevrouw.
Proficiat.
Nogmaals bedankt, agent.
Wat is dit? Een broodrooster?
Een bestuurbare boot?
Sommige mensen krijgen graag geld.
Ik vond je verhaal nooit waarachtig.
Toen herinnerde ik me dat Weinstein zei dat hij op twee bankovervallen vanavond werd beschoten...
en toen besefte ik me dat er eigenlijk drie overvallen zijn.
Een best goed plan.
Kaitlin Nest? Ze trouwde met de verkeerde vent.
Wat een aandoenlijk verhaal. Je valse verloofde, Max...
verklaart je dure smaak.
Het verklaart je exotische reizen en je exorbitante wensen.
En je huwelijkscadeaus laten je buitenwandelen met hopen geld...
zonder dat iemand vragen stelt.
Je ging je zet doen rond zeven uur als de beveiliging uitging...
maar Derrien, Drum en al de rest verpestten je plan.
Maar jij wachtte op 't goede moment.
En toen ik de lichten uitdeed, deed jij je zet.
Neem 't. Het is verzekerd.
Het is eigenlijk geniaal.
Niemand gaat het huwelijkscadeau van 'n vrouw openen...
en de agenten dragen het dan nog in de koffer van je auto.
Ik ben eerlijk gezegd verliefd op je.
Is dat te vroeg?
Wat wil je? - Ik wil meedoen.
Is dat zo? - Gelijke partners. Geen geweld.
Waarom zou ik je niet vermoorden? - Je bent niet moordlustig.
Ik voel dat je me leuk vindt. - Denk je dat?
Ja, het wordt leuk. We vormen een geweldig team.
Wat denk je er van?
Ga je flippen? - Wat bedoel je?
De vorige keer dat ik je kuste, flipte je. Dat was best triestig.
Wat is je echte naam? - Alexis Black, nummer 3 in banken.
Dat is zo...
Downloaded from: Subscene Resync: MMR